Survivor ST Recrute

Si vous aussi vous êtes fan de Survivor, et que vous voulez faire partie de la Team Survivor ST, n'hésitez pas à poster un message ici-même, ou faire directement une demande d'admission dans le groupe Team Survivor ST.

Voici les postes pour les quels vous pouvez postuler :

- Relecteur
- Traducteur
- Synchronisateur

Pour cela quelques compétences sont requises :

- Connaitre un minimum l'émission.
- Avoir un minimum de connaissances en anglais (Internet est votre ami).
- Avoir du temps libre, en effet traduire une émission demande beaucoup de temps.
- Connaître certains principes techniques (des tutoriels sont mis à disposition en coulisse)

Sachez que si vous postulez pour nous aider à traduire les épisodes de Survivor, rien ne vous oblige à participer a chaque épisodes. Vous êtes libre de décider quand vous voulez nous aider.
Par contre, si vous vous proposez à traduire avec nous un épisode, il faut savoir que vous êtes avec nous jusqu'au bout de l'épisode et qu'il sera malvenue de nous lâcher en cours de route.

Salut à vous ! Je veux bien proposer mon aide en tant que relecteur. Certains épisodes comportent beaucoup de fautes d'orthographe et ce n'est pas très agréable.
Au plaisir ! ;-)

Salut et bienvenue à toi .

Tu parles à la bonne personne, je relis tous les épisodes que je regarde et c'est pour ça que je n'ai regardé que 5 saisons lol. Il reste toujours des petites fautes qui traînent et c'est difficile d'être parfait.

Il faut savoir que plusieurs saisons n'ont pas été sous-titrées par la team mais avant la création du forum, et le souci n'était pas la relecture en ce temps là. D'ailleurs, quand le forum a été créé et que la première saison (la saison 21) a été traduite (par Ryoki tout seul), elle n'a même pas été relue (j'ai commencé à le faire mais c'est un sacré boulot). Depuis la saison 23, les épisodes sont relus et la qualité s'est grandement améliorée.

Pour les saisons antérieures, si tu veux t'y attaquer, tu es le bienvenu. Car à moi tout seul, j'en ai pour les dix prochaines années lol. J'ai commencé la saison 15 par hasard et j'ai décroché au bout de 2 minutes, ça me demande trop de travail de retouche (fautes + remise en forme des phrases). En tout cas je pense que Flosm et JackBauer seront ravis de t'intégrer à l'équipe, au point où on en est tu peux même choisir ta saison .

Thoms70 a écrit:

Salut à vous ! Je veux bien proposer mon aide en tant que relecteur. Certains épisodes comportent beaucoup de fautes d'orthographe et ce n'est pas très agréable.
Au plaisir ! ;-)

Salut à toi

Je pense que tu veux parler des saisons 15 à 21 surtout. Car concernant les dernières saisons traduites par la team, je ne pense pas que tu trouves énormément de faute (plusieurs relectures ont été faites).
Les premières saisons traduites (15 à 20) l'ont été pas des personnes extérieurs au forum, et c'est souvent un travail fait par une seule personne. Donc évidemment, il y a des retouches à faire (plus ou moins selon les saisons).
Si ça t'intéresse, on est prêt à t'incorporer à la team, et comme l'a dit Optimus, tu auras le choix pour la relecture, car ce n'est pas notre chantier prioritaire pour le moment.

En tout cas merci à toi de proposer ton aide

Belle entrée en matière : "Vos sous-titres sont nuls, je viens donner un coup de main."
Merci pour le coup de main en tout cas.

Thoms70 manque peut-être de diplomatie, mais il a raison.   

Le problème, c'est qu'à mes yeux, les saisons 15 à 21 méritent d'être reprises, mais pas seulement sur le plan de l'orthographe. La traduction elle-même doit être revue. Sur la saison 15, par exemple, il y a une quantité terrible d'erreurs de traduction et de contresens. Donc, Thoms70, si tu te sens capable de bosser aussi à ce niveau-là, alors le coup de main sera bienvenu, mais si c'est juste l'orthographe, alors navré, mais je pense que ça ne servirait pas à grand-chose, car quelqu'un d'autre devrait de toute façon repasser derrière pour corriger les traductions erronées.

D'un autre côté ça dégrossit déjà pas mal le travail de s'occuper des fautes d'orthographe, moi perso j'ai du mal pour les erreurs de traductions. De toute façon il faut voir s'il repasse par là ^^.

Ouais mais si tu t'appliques à corriger des fautes d’orthographe dans une phrase qui est en fait mal traduite et doit être entièrement reformulée, tu bosses dans le vide. La correction orthographique doit être la dernière étape.

Mais je ne voudrais pas trop décourager les bonnes volontés non plus, hein !   

S'pa faux c'que tu dis ^^.

Thoms70, tu veux te proposer pour une saison en particulier ou t'as changé d'avis ?

salut,

je suis motivé pour traduire une saison, je suis pas forcément un crack en traduction, si ça vous intéresse voici le premier épisode que j'ai traduit.

si c'est ok, je traduis la suite, sinon je garde pr moi.

a+

Salut,

Ben, euh, il est où, le fichier ?

Salut Surand,
Si tu es doué en anglais et que tu as envie de te lancer sur une saison, j'ai envie de te dire que toutes les bonnes volontés sont les bienvenues.
Je laisserai Jack et Flo, les grands manitous, voir avec toi plus en détails dans quelles mesures on pourrait en toute vraissemblance éventuellement peut-être envisager la possibilité hypothétique de t'intégrer à la team.
On attend le bon post de ton fichier avec impatience.

quand j'essaie d'envoyer le fichier ça me mets "Impossible d'envoyer le fichier : dépassement de la taille de votre espace de stockage. (Espace restant : 0 Ko)".

merci de m'éclairer

On utilise le site partage facile pour s'envoyer des documents.
Tu auras juste à nous envoyer ton lien.

http://www.partage-facile.com/

http://www.partage-facile.com/13RZTDIT88/survivor_palau_episode_1.zip.html

J'ai jeté un rapide coup d'œil au fichier et je laisserai Jack faire des commentaires plus aboutis, mais à 1re vue, avec mes yeux de relecteur et de synchronisateur, le fichier demanderait à être retravaillé et resynchronisé.
Certaines phrases sont vraiment trop longues. Des normes en sous-titrage existent qui limitent le nombre de caractères par ligne. De plus, les phrases sont coupées n'importe où (j'imagine que ça provient du fichier d'origine). Il faut être cohérent dans la césure, mais ça c'est le boulot de la synchro.

Regarde ta boîte de messagerie

En tout cas merci à toi de proposer ton aide !

Salut, je n'avais pas encore officiellement fait ma demande alors je la fais ici et ça m’intéresse bien de faire partie de l'équipe en tant que Synchronisateur pour une ou différente release (HDTV, WEBrip, BRrip, DVDrip)

J'ai déjà effectué une saison qui est la saison 29, et maintenant compatible avec les releases 1080p de KINGS, je suis maintenant totalement prêt à réaliser d'autres épisodes après cet entraînement qui m'a permis de faire un setup correct pour sortir les sous-titres aussi fiable que les originaux (après avoir échoué avec Aegisub qui est mon logiciel de traduction basique j'ai du apprendre Subtitle Workshop qui est vraiment très bon aussi mais surtout respectes vos sous-titres et ne les déforme pas vu que c'est votre logiciel de base)

Je compte faire de même avec d'anciennes saison et les nouvelles (la nouvelle en l'occurrence pour le moment en espérant longue vie à Survivor)

Oh un voisin .

Toutes les bonnes volontés sont toujours les bienvenues .

Une aide sur la synchro ne serait pas de refus.
Flo et Jack sauront à coup sûr te donner du boulot et te faire une bonne place dans la team.

Intégration du monsieur effectuée.

Merci

Bonjour à tous,

Je me suis mis récemment à regarder Survivor et je me rends compte de l'énorme boulot que ça a dû demander pour faire tous ces sous-titres. Je me débrouille pas mal en anglais et je serais prêt à vous apporter mon aide, aussi modeste soit-elle, en tant que traducteur.
Si vous m'acceptez, j'attends vos directives techniques ou toutes informations qui me seraient utiles.

Merci d'avance et à bientôt.

Salut et bienvenue !

Merci de ta proposition, que nous accueillons évidemment avec joie. Afin qu'on ait une idée de ce qu'on pourrait te confier : te sens-tu capable de traduire uniquement à l'oreille, ou penses-tu que disposer du texte écrit te soit indispensable ?