AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
News saison 17
Survivor ST Recrute - Page 2 EmptyVen 4 Juin 2021 - 10:06 par Jack Bauer
La rumeur court que des resynchros seraient désormais disponibles pour la s17, avec traduction améliorée en prime...

Commentaires: 4
Sondages
Survivor ST Recrute - Page 2 698857Survivorsondageaccueil1
Partenaires

Venez faire chauffer vos méninges sur Brain Game Zone dans des Jeux de Stratégie, de Réflexion, d’Alliances, de Bluff ou encore de Culture Générale au sein d’une communauté conviviale !
Recrutement
Survivor ST Recrute - Page 2 185696bandeaurecrutement
-46%
Le deal à ne pas rater :
Mi Home Smart4u Casque de vélo avec rétroéclairage LED
37 € 69 €
Voir le deal
anipassion.com

 

 Survivor ST Recrute

Aller en bas 
+14
rava1974
lshomie
Plankaster
Ratchael
Teullito
macpowered
aymeric000
surand
Jack Bauer
Leny
flosm92
Optimus
Thoms70
Ryoki
18 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
macpowered
Fait son premier feu
macpowered

Masculin Messages : 31
Date d'inscription : 02/04/2015
Age : 48
Localisation : Bordeaux

Survivor ST Recrute - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Survivor ST Recrute   Survivor ST Recrute - Page 2 EmptyVen 3 Avr 2015 - 12:36

Bonjour,

Je ne pense pas pouvoir traduire à l'oreille. J'avoue que sans les sous-titres, je ne saisi pas tout, surtout en fonction de l'accent des participants. Donc je préfèrerais débuter avec le texte si c'est possible.
Revenir en haut Aller en bas
Jack Bauer
Gagne Survivor
Jack Bauer

Masculin Messages : 8268
Date d'inscription : 24/01/2013
Age : 49
Localisation : Genève

Survivor ST Recrute - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Survivor ST Recrute   Survivor ST Recrute - Page 2 EmptyVen 3 Avr 2015 - 14:31

OK, ça restreint le champ des possibles. L'un de nous va prendre contact avec toi par MP tout bientôt, surveille ta boîte ! Wink

_________________
Survivor ST Recrute - Page 2 721869JackBauerlogo2PNG Survivor ST Recrute - Page 2 X0t6

Un pour l'argent, deux pour le spectacle, et trois pour le caillou.
C'est avec toi que j'ai le moins d'affinités.
Revenir en haut Aller en bas
macpowered
Fait son premier feu
macpowered

Masculin Messages : 31
Date d'inscription : 02/04/2015
Age : 48
Localisation : Bordeaux

Survivor ST Recrute - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Survivor ST Recrute   Survivor ST Recrute - Page 2 EmptyVen 3 Avr 2015 - 19:14

Merci beaucoup. J'ai déjà hâte de commencer !
Revenir en haut Aller en bas
Teullito
Gagne Survivor
Teullito

Masculin Messages : 650
Date d'inscription : 06/06/2015
Age : 25
Localisation : Béziers

Survivor ST Recrute - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Survivor ST Recrute   Survivor ST Recrute - Page 2 EmptySam 6 Juin 2015 - 15:29

Bonjour,
Etant étudiant en langues étrangères (anglais, espagnol, chinois), & ayant pour objectif de devenir traducteur spécialisé dans la langue anglaise, je pense pouvoir être apte à intégrer votre équipe. Je n'ai généralement pas de mal à comprendre/traduire par simple écoute, bien que je ne comprenne pas à 100% l'intégralité des dialogues, mais comme on dit c'est en forgeant qu'on devient forgeron!
J'ai quelques anciennes saisons (en VO) sur mon ordinateur que je n'ai toujours pas regardé donc si mon profil vous intéresse, faite moi le savoir! Very Happy

_________________
Survivor ST Recrute - Page 2 903470tyson

I love seeing people cry. When you crush their dreams.
Tyson Apostol, Survivor Tocantins
Revenir en haut Aller en bas
Leny
Gagne Survivor
Leny

Masculin Messages : 1940
Date d'inscription : 10/04/2013
Age : 37

Survivor ST Recrute - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Survivor ST Recrute   Survivor ST Recrute - Page 2 EmptySam 6 Juin 2015 - 15:50

Salut Teullito, toutes les bonnes volontés sont les bienvenues.
Il nous reste encore une poignée de saison à traduire (3, 5, 11 et 12) et ton aide serait très appréciable. Jack ou Flo te contacteront très vite.
Revenir en haut Aller en bas
Ratchael
Gagne Survivor
Ratchael

Masculin Messages : 1918
Date d'inscription : 20/09/2013
Age : 30
Localisation : Région Parisienne

Survivor ST Recrute - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Survivor ST Recrute   Survivor ST Recrute - Page 2 EmptySam 6 Juin 2015 - 15:55

La 24 n'a pas été traduite non plus non ?
Revenir en haut Aller en bas
Leny
Gagne Survivor
Leny

Masculin Messages : 1940
Date d'inscription : 10/04/2013
Age : 37

Survivor ST Recrute - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Survivor ST Recrute   Survivor ST Recrute - Page 2 EmptySam 6 Juin 2015 - 16:04

La 24 a été traduite avec les sous-titres incrustés à la vidéo. Malheureusement, les fichiers .srt n'ont pas été conservés. Elle n'est donc pas prioritaire.
Revenir en haut Aller en bas
Plankaster
Gagne Survivor
Plankaster

Masculin Messages : 2686
Date d'inscription : 24/06/2015

Survivor ST Recrute - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Survivor ST Recrute   Survivor ST Recrute - Page 2 EmptySam 26 Sep 2015 - 14:58

Je suis plutôt bon en français, je sais corriger des fautes, donc s'il y a besoin d'un relecteur, je peux être dispo.
Comment pourrez-vous m'envoyer les scripts en français ?

_________________
Administrateur d'ADF, qui anime l'émission Autour du Feu, consacrée à Koh-Lanta.

Serveur Discord : https://discord.gg/b8a43cT

Identifiant Discord : Romain#0881
Revenir en haut Aller en bas
Jack Bauer
Gagne Survivor
Jack Bauer

Masculin Messages : 8268
Date d'inscription : 24/01/2013
Age : 49
Localisation : Genève

Survivor ST Recrute - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Survivor ST Recrute   Survivor ST Recrute - Page 2 EmptySam 26 Sep 2015 - 15:45

Merci de ton offre de services ! On en discute entre nous et on te contactera par MP.

_________________
Survivor ST Recrute - Page 2 721869JackBauerlogo2PNG Survivor ST Recrute - Page 2 X0t6

Un pour l'argent, deux pour le spectacle, et trois pour le caillou.
C'est avec toi que j'ai le moins d'affinités.
Revenir en haut Aller en bas
Optimus
Gagne Survivor
Optimus

Masculin Messages : 1144
Date d'inscription : 02/01/2012
Age : 40
Localisation : Grenoble

Survivor ST Recrute - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Survivor ST Recrute   Survivor ST Recrute - Page 2 EmptySam 26 Sep 2015 - 16:57

Si je puis me permettre, serais-tu capable de corriger des erreurs de traduction ? Car corriger les fautes est une chose (c'est ce que je fais) mais c'est vite limité quand on ne connaît pas assez bien l'anglais et qu'on laisse passer des fautes de sens. Du coup il y a encore besoin d'une autre personne pour passer derrière et c'est très frustrant (j'en sais quelque chose ^^). Mais sinon tout le monde est le bienvenu Smile.

_________________
Saisons vues : 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 22, 24.
Revenir en haut Aller en bas
Plankaster
Gagne Survivor
Plankaster

Masculin Messages : 2686
Date d'inscription : 24/06/2015

Survivor ST Recrute - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Survivor ST Recrute   Survivor ST Recrute - Page 2 EmptySam 26 Sep 2015 - 17:11

Optimus, comme je l'ai dit, ce serait pour enlever des fautes d'orthographe, et non des fautes de sens.

Donc si il y a déjà des correcteurs orthographiques, je ne voudrai pas saturer, mais si il faut encore une personne pour corriger des fautes d'accord ou d'orthographe, je suis là.

Mais mon anglais n'est pas assez correct pour corriger des fautes de sens. Je pourrai peut-être en repérer une ou deux, mais vraiment ce serait du hasard.

_________________
Administrateur d'ADF, qui anime l'émission Autour du Feu, consacrée à Koh-Lanta.

Serveur Discord : https://discord.gg/b8a43cT

Identifiant Discord : Romain#0881
Revenir en haut Aller en bas
Optimus
Gagne Survivor
Optimus

Masculin Messages : 1144
Date d'inscription : 02/01/2012
Age : 40
Localisation : Grenoble

Survivor ST Recrute - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Survivor ST Recrute   Survivor ST Recrute - Page 2 EmptyDim 27 Sep 2015 - 21:49

Ok, si je puis me permettre alors, je réponds pour la team.

Relire les fautes d'orthographe, je le fais déjà. Et en fait c'est très frustrant, car ça ne sert pas à grand chose puisqu'il faut que quelqu'un passe derrière pour corriger les fautes de sens. Ca fait donc double travail. De là à dire que je ne sers à rien, il y a un pas que je ne franchirai pas lol.

On va donc décliner ta proposition, car pour les saisons qu'il nous reste, nous avons juste besoin de traducteurs à l'oreille (les saisons restantes manquant de STVO sur lesquels s'appuyer). Mais merci quand même ! Smile


_________________
Saisons vues : 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 22, 24.
Revenir en haut Aller en bas
Plankaster
Gagne Survivor
Plankaster

Masculin Messages : 2686
Date d'inscription : 24/06/2015

Survivor ST Recrute - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Survivor ST Recrute   Survivor ST Recrute - Page 2 EmptyDim 27 Sep 2015 - 22:26

Très bien.
Bonne chance et continuez ainsi, j'aime les traductions

_________________
Administrateur d'ADF, qui anime l'émission Autour du Feu, consacrée à Koh-Lanta.

Serveur Discord : https://discord.gg/b8a43cT

Identifiant Discord : Romain#0881
Revenir en haut Aller en bas
Plankaster
Gagne Survivor
Plankaster

Masculin Messages : 2686
Date d'inscription : 24/06/2015

Survivor ST Recrute - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Survivor ST Recrute   Survivor ST Recrute - Page 2 EmptyLun 28 Déc 2015 - 22:10

Par contre, sur les saisons déjà traduites, il y a quelques fautes d'orthographe qui piquent assez les yeux...

Je suis disponible pour que vous me refiliez les trads remédier à cela, j'ai une vie sociale inexistante pas un rythme de vie hyper chargé.

_________________
Administrateur d'ADF, qui anime l'émission Autour du Feu, consacrée à Koh-Lanta.

Serveur Discord : https://discord.gg/b8a43cT

Identifiant Discord : Romain#0881
Revenir en haut Aller en bas
Optimus
Gagne Survivor
Optimus

Masculin Messages : 1144
Date d'inscription : 02/01/2012
Age : 40
Localisation : Grenoble

Survivor ST Recrute - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Survivor ST Recrute   Survivor ST Recrute - Page 2 EmptyLun 28 Déc 2015 - 23:38

Pour info je suis en train de reprendre une saison (je ne dis pas laquelle, je laisse la surprise...). Par contre je la reprends depuis la traduction, c'est donc très long. Mais toute aide est la bienvenue Smile.

_________________
Saisons vues : 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 22, 24.
Revenir en haut Aller en bas
Plankaster
Gagne Survivor
Plankaster

Masculin Messages : 2686
Date d'inscription : 24/06/2015

Survivor ST Recrute - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Survivor ST Recrute   Survivor ST Recrute - Page 2 EmptyLun 28 Déc 2015 - 23:41

Si tu veux de l'aide pour corriger des fautes, je peux proposer mon aide.

_________________
Administrateur d'ADF, qui anime l'émission Autour du Feu, consacrée à Koh-Lanta.

Serveur Discord : https://discord.gg/b8a43cT

Identifiant Discord : Romain#0881
Revenir en haut Aller en bas
Jack Bauer
Gagne Survivor
Jack Bauer

Masculin Messages : 8268
Date d'inscription : 24/01/2013
Age : 49
Localisation : Genève

Survivor ST Recrute - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Survivor ST Recrute   Survivor ST Recrute - Page 2 EmptyMar 29 Déc 2015 - 9:40

Je t'envoie un MP.

_________________
Survivor ST Recrute - Page 2 721869JackBauerlogo2PNG Survivor ST Recrute - Page 2 X0t6

Un pour l'argent, deux pour le spectacle, et trois pour le caillou.
C'est avec toi que j'ai le moins d'affinités.
Revenir en haut Aller en bas
Plankaster
Gagne Survivor
Plankaster

Masculin Messages : 2686
Date d'inscription : 24/06/2015

Survivor ST Recrute - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Survivor ST Recrute   Survivor ST Recrute - Page 2 EmptyMar 29 Déc 2015 - 10:53

J'y ai répondu Wink

_________________
Administrateur d'ADF, qui anime l'émission Autour du Feu, consacrée à Koh-Lanta.

Serveur Discord : https://discord.gg/b8a43cT

Identifiant Discord : Romain#0881
Revenir en haut Aller en bas
lshomie
Gagne Survivor
lshomie

Masculin Messages : 660
Date d'inscription : 23/03/2016
Age : 46
Localisation : Salon de Provence

Survivor ST Recrute - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Survivor ST Recrute   Survivor ST Recrute - Page 2 EmptyJeu 24 Mar 2016 - 16:51

Bonjour,

je suis Survivor depuis une dizaine d'année, sur internet. Je regarde chaque nouvel épisode dès sa "parution". Ma fille s'intéresse depuis peu à l'émission, et en cherchant des sous-titres pour elle, je suis tombé sur votre forum. Si ma candidature vous intéresse, sachez que je peux vous aider à traduire les nouveaux épisodes. Je suis prof d'anglais et je comprends les dialogues sans avoir besoin du texte anglais. J'ai déjà un peu traduits des séries, pour mon autre fille, avec Jubler.
Merci pour votre boulot. Smile

_________________
Cherche passeport US pour participer à The Amazing Race avant de mourir.
Revenir en haut Aller en bas
rava1974
Débarque sur l'île
rava1974

Masculin Messages : 7
Date d'inscription : 31/12/2015

Survivor ST Recrute - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Survivor ST Recrute   Survivor ST Recrute - Page 2 EmptyMer 19 Oct 2016 - 19:45

Salut a tous , moi c'est rava , je suis dispo pour donner un coup de main a la trad
Revenir en haut Aller en bas
Worth_playing_for
Fait son premier feu
Worth_playing_for

Masculin Messages : 29
Date d'inscription : 15/11/2016
Localisation : Genève

Survivor ST Recrute - Page 2 Empty
MessageSujet: dispo si besoin   Survivor ST Recrute - Page 2 EmptyMer 16 Nov 2016 - 16:49

Hello,

Je viens de rejoindre ce forum et je donne volontiers un coup de main au sous-titrage.
Je suis sans problèmes la série en anglais et devrais pouvoir traduire sans le texte. Enfin... les mots en slang avec un accent à la Keith... j'aurais quand même un peu de peine, mais on se débrouille toujours.
Donc partant pour traduction, relecture, pour la synchro aussi, même si un peu moins, car je pense que cela doit prendre vraiment pas mal de temps et ce n'est pas une denrée en excès chez moi.
Dans tous les cas, je serais heureux d'être aussi contributeur et pas seulement utilisateur.
Revenir en haut Aller en bas
Jack Bauer
Gagne Survivor
Jack Bauer

Masculin Messages : 8268
Date d'inscription : 24/01/2013
Age : 49
Localisation : Genève

Survivor ST Recrute - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Survivor ST Recrute   Survivor ST Recrute - Page 2 EmptyMer 16 Nov 2016 - 17:41

Je t'envoie un MP.

_________________
Survivor ST Recrute - Page 2 721869JackBauerlogo2PNG Survivor ST Recrute - Page 2 X0t6

Un pour l'argent, deux pour le spectacle, et trois pour le caillou.
C'est avec toi que j'ai le moins d'affinités.
Revenir en haut Aller en bas
Dayoung
Première épreuve
Dayoung

Masculin Messages : 98
Date d'inscription : 15/02/2017

Survivor ST Recrute - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Survivor ST Recrute   Survivor ST Recrute - Page 2 EmptyMer 30 Aoû 2017 - 21:23

Bonjour, je suis très partant pour proposer mon aide !
Revenir en haut Aller en bas
Pieih
Forme une alliance
Pieih

Masculin Messages : 118
Date d'inscription : 27/03/2019

Survivor ST Recrute - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Survivor ST Recrute   Survivor ST Recrute - Page 2 EmptyMer 27 Mar 2019 - 18:36

Salut à tous,

Je suis tombé sur votre message dans les sous-titres l'épisode 1 de la saison 38. J'ai fait une prépa où l'on devait beaucoup traduire du français vers l'anglais et inversement, donc je connais la plupart des techniques de traduction. Donc si vous avez besoin d'aide n'hésitez pas Wink
Revenir en haut Aller en bas
Skounzy
Débarque sur l'île
Skounzy

Masculin Messages : 5
Date d'inscription : 30/05/2020

Survivor ST Recrute - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Survivor ST Recrute   Survivor ST Recrute - Page 2 EmptySam 30 Mai 2020 - 2:48

Eh bien le bonswèèèèr !

Bien que nouveau, et comme indiqué dans ma présentation, je suis bien partant pour vous filer un coup de main.
La traduction est peut-être le seul point faible que j'ai, mais j'ai de l'expérience en relecture (et check qualité) et synchronisation via ma team de fansub.

Je reste dispo pour d'autres infos ;P
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Survivor ST Recrute - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Survivor ST Recrute   Survivor ST Recrute - Page 2 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Survivor ST Recrute
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Survivor ST :: Forum :: Règlements-
Sauter vers: