ANNONCE IMPORTANTE - SOUS-TITRES

Chères et chers membres de Survivor ST,

Dès sa création en 2011 par Ryoki, ce forum a eu comme vocation première la distribution de sous-titres en français pour Survivor. Petit à petit, la communauté a grandi, et au-delà des sous-titres, ce forum est devenu l'un des plus importants consacrés à Survivor en zone francophone.

Aujourd'hui, Forum Gratuit, qui nous héberge, nous somme de faire disparaître tout lien vers du matériel illégal (violant les droits d'auteurs) du forum, sous peine de suspendre ce dernier. Déjà, l'ancienne section News a été effacée sans avertissement. Nous nous voyons donc contraints de supprimer définitivement la section Sous-Titres. À l'avenir, la team continuera son travail, mais les sous-titres ne seront plus publiés ici. Il vous faudra, pour les retrouver, vous tourner vers les sites spécialisés en sous-titres sur lesquels notre production figure déjà.

Nous regrettons cet état de fait, mais nous n'avons pas le choix et voulons avant tout préserver cet espace de discussion, bien trop riche pour que nous prenions le risque de le voir disparaître.

Pour la Team Survivor ST,
vos administrateurs,
flosm92 et Jack Bauer

Même si la possibilité de trouver les sous-titres ailleurs reste, c'est dommage que le forum perde cette option.

En espérant que cela ne conduise pas à la désertification du forum.

Quelle mauvaise nouvelle
bien triste tout çà!
je passerai tout de même lire vos commentaires souvent intéressants sur les saisons. J'espère aussi trouver aussi rapidement les sous-titres de la prochaine saison qui débute très bientôt!
Bon courage et encore merci pour tout le boulot abattu.

C'est peut être une question bête mais en quoi le fait de distribuer des sous titres qui n'existe pas est illégal? A partir du moment ou vous ne partagez pas les vidéos je croyais que les sous titres étaient autorisés. En tout cas merci pour toute les saisons que j'ai pu suivre grâce à vous.

Les dialogues que nous traduisons sont également soumis aux droits d'auteurs.

Le domaine légal est décidément quelque chose qui me dépasse complètement. Comment il peut y avoir des droits d'auteur s'exerçant en France sur quelque chose qui n'y est pas du tout vendu ?

L'offre de Survivor en France est complètement inexistante. Si CBS diffusait Survivor en France, ou si c'était Koh-Lanta, je comprendrais, mais là...

J'ai essayé de poser toutes ces excellentes questions à Forum Gratuit, en vain. Aucune réponse ne nous a été donnée. Mais nous sommes faces à un ultimatum, et ne pas supprimer le contenu problématique (en l'occurrence nos ST) du forum peut mener à la suppression de ce dernier. Le choix est donc hélas vite fait.

Forum Gratuit n'a pas d'autres choses à faire que de s'occuper des sous-titres d'une émission non-diffusée et non-commercialisée sous quelque manière que ce soit en France (donc avec un impact économique nul) ?

Quand on pense à tout le contenu illégal (musique, films etc) qui circule et qui porte effectivement préjudice aux ayant-droits, c'est juste :

J'espère que cette mauvaise nouvelle vous empêchera pas de continuer votre excellent travail !

Non, cela ne nous empêchera pas de continuer notre travail.

Forum Gratuit ne s'est pas soucié de nous pendant 7 ans. Soit les ayant-droits ont protesté, soit quelqu'un nous a dénoncé. Quoi qu'il en soit, en cas de plainte en justice, Forum Gratuit peut avoir des problèmes. Donc ils couvrent leurs arrières, ce n'est pas anormal. Par contre, sur la forme, ils ont clairement des progrès à faire.

Encore du grand n’importe quoi...
Ce serai des liens vers des vidéos avec sous titre incrusté à la rigueur...
Des sous titre pour un programme non diffusé en France en plus...
Merci encore pour votre travail.

En soit le fait de ne pas héberger de fichiers n'est pas bloquant, addic7ed faisait déjà bien le boulot et un simple google doc pourrait le faire.

Le point un peu délicat, c'est que nous n'avez pas le nom de domaine, et je pense que comme c'est gratuit, tout peut être résilié à tout moment. Il faut aussi se mettre à leur place, ils n'ont probablement pas de modèle économique très viable.

=> avez-vous un plan B en cas de fermeture soudaine ? As-tu au moins sauvegardé les mails permettant de joindre tous les membres de la communauté pour leur donner rendez-vous ailleurs (où) ?

Aucune donnée du forum n'est exportable, ça fait partie des règles. Il n'y a plus qu'à espérer que Forum Gratuit ne ferme pas inopinément, en effet. S'ils meurent, tout disparaît.

atwood a écrit:

C'est peut être une question bête mais en quoi le fait de distribuer des sous titres qui n'existe pas est illégal? A partir du moment ou vous ne partagez pas les vidéos je croyais que les sous titres étaient autorisés. En tout cas merci pour toute les saisons que j'ai pu suivre grâce à vous.  

Ce n'est pas bête du tout, puisque j'ai eu exactement la même réaction!!

La question des droits d'auteur sur le net est extremement complexeet vaseuse, mais dans le cas précis, je trouve que forum gratuit fait du zele, je ne pense pas que Mark Burton souffre beaucoup de la publication de sous titres, d'autant moins qu'à ma connaissance, survivor n'est pas diffusé en France!!

Enfin bref.. Le resterai aussi fidèle à ce site, d'autant plus que je suis en plein revisionnage.(encore merci Feythi)

..Bon courage à tous, et merci du travail

Edit: Oups, ce n'est pas vraiment une surprise, mais ttes mes excellentes remarques ont déjà été formulées deux ou trois fois...

Très déçue . Merci du travail que vous avez fait pour un soi-disant auteur qui n'est même pas foutu de parler français et de faire la job.  
Je vais continuer à regarder vos commentaires.
Merci et bonne continuation.

Bonjour,

N"y a t-il pas un plan B, comme un autre hébergeur de forum ?

Un google drive "partagé" où les liens pourraient être mis à disposition ?


Bravo pour le travail effectué, c'est un réel plaisir de vous lire ici

Juste une précision, encore faut-il parfois nous indiquer où trouver. Je me souviens pour la dernière saison avoir demandé à des membres de l'EQUIPE par MP, des liens pour trouver les épisodes et je n'ai eu AUCUNE REPONSE.

Traduire les sous-titre c'est formidable, mais les faire partager c'est encore mieux. Sinon quel est l'intérêt ?

Heureusement un membre qui n'est pas de l'équipe, m'a répondu et m'a envoyé tous les liens et bien +.

Camatotz a écrit:

Le domaine légal est décidément quelque chose qui me dépasse complètement. Comment il peut y avoir des droits d'auteur s'exerçant en France sur quelque chose qui n'y est pas du tout vendu ?

La problématique, c'est un peu la même qu'avec le fansub sur les animes.

En soi traduire une œuvre sans l'autorisation de l'auteur est toujours illégal, c'est l'article L-122-4 du Code de la Propriété Intellectuelle.

En pratique, il y a une certaine tolérance qui opère pour les œuvres qui ne sont pas exploitées en France, car il n'y a tout simplement personne pour porter plainte, donc personne pour aller au procès.

Je pense que ce que l'hébergeur à fait, c'est taper sur tout ce qui est sous-titre sans distinction car ils sont tous interdits par la loi.
A mon avis, ils ont du avoir peur que des ST de séries qui elles sont bien exploitées en France soient sortis et du coup avoir des soucis avec les ayant-droits.
Et la modération sur ce genre de plate-formes, c'est souvent taper en gros sans faire attention aux cas où on ne risque pas grand chose.

En gros, dans les faits, l'équipe ne risque rien légalement, mais l'hébergeur peut toujours leur opposer l'illégalité du truc, donc on est bien couillés.

Courage à l'équipe.

à défaut d’héberger les ST ici y-a-t-il un moyen d'être informé dès leur sortie ou d'avoir un % fait, à part regarder régulièrement [un site de sous-titres dont le lien figurait ici] ?

Écoute, camarade, on a expurgé le forum de tous les liens liés aux ST pour une raison que je crois avoir expliquée assez clairement. Merci donc d'éviter d'en poster de nouveaux.

Pour l'instant, non, nous n'informerons plus de la sortie des ST, qui seront toutefois toujours produits dans les mêmes délais qu'auparavant.

Merci Jack Bauer

Comme d'hab, efficacité et qualité pour des trucs commençant par s.

Et pour les gens qui ne comprennent rien à ce qu'on leur dit, il vous suffit de me suivre sur un site commençant par Y pour trouver ce que vous cherchez.

Au moins le travail passé n'était pas en vain!

Je n'utlise pas les sous-titres, mais je sais que l'équipe a fait un travail énorme la dessus

(et je viens de réaliser que le ST de Survivor ST signifiait sous-titres... un peu tard non? )

Quel dommage une telle politique
Les s*b étaient et sont toujours de très bonne qualité. Présent depuis 2013 j'aimais bien contribuer sur les phrase les plus indéchiffrables [???] quand je le pouvais.
Est-ce que ça sera toujours possible de contribuer de cette façon à travers le forum ?
Et si non, une migration vers un autre fournisseur de forum n'est-elle pas envisageable ?
++

Non, exporter le forum n'est pas possible. Sauf à repartir de zéro ailleurs avec un forum tout neuf.

Et par sécurité, on évitera désormais de discuter du contenu des ST ici. (Quels ST, d'ailleurs ?)

Je viens de découvrir ce topic après discussion avec un autre membre...
C'est dommage de la part de forumgratuit, mais je suis attaché à la survie de ce forum et de la communauté qui s'y est créée, donc j'approuve à 100% la dure décision des responsables du forum, d'autant plus que les sous-titres resteront disponibles sans être directement sur le forum.

Longue vie à Survivor ST !

Il faut mieux faire le dos rond et assurer la pérennité du forum , sage décision , merci de l'avoir prise.