ST saison 46

À mon grand regret, je vous informe que sauf miracle, la team ne produira pas de ST pour la saison 46.

perso je n'utilise pas les ST, mais si je peux suggérer une solution pour gagner du temps, je ne sais pas si elle a été envisagée mais au cas où: prendre les CC (ST) US, les traduire en quelques secondes via ChatGPT (ou équivalent) et il ne restera plus que la relecture je crois à faire "humainement"... je suis sûr qu'il y a une façon d'optimiser/automatiser un max le processus pour y consacrer humainement le moins de temps possible

Je suis sûr que de nombreuses personnes ne manqueront pas de procéder ainsi. Personnellement je considère, d'expérience, que partir de zéro (en s'appuyant sur les STEN pour la compréhension quand nécessaire) donne de bien meilleurs résultats, au niveau de la traduction comme de la synchro (cette dernière est souvent approximative dans les STEN et ne correspond de toutes façons pas aux timings nécessaire au français). Nous n'avons jamais voulu faire du fastsub.

je comprends mieux

Le monde change...
Le mirage Survivor s'efface...
Merci à tous ceux qui ont participé à ces SUB par le passé !

Je vais être obligé de travailler mon anglais. Merci à toute l'équipe pour le travail réalisé jusque là

Personnellement, j'ai extrait les sous-titres en Anglais de la video et fait un SRT en français avec un outil en ligne de traduction automatique (https://www.getcapte.com/les-outils/traduire-un-fichier-srt)

c'est triste car les traductions étaient réalisées avec un sacré talent ! Reste que comme on avait les STA directement sur les fichiers en 1080 et pas envie d'attendre ....

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider a extraire les sous-titres anglais d'un vidéo pour les faire traduire en français?

J'aimerais vraiment pouvoir écouter la saison 46 de Survivor

Ce petit outil gratuit permet d'extraire les ST d'une vidéo.

Un grand merci à la team pour tout le travail fait depuis de nombreuses années.
Sans vous, je n'aurais pas connu Survivor donc grand respect à vous!!!
Des solutions ont été évoquées pour pallier à l'arrêt mais rien ne remplacera en effet le travail humain   . Les solutions de traduction en ligne, pour ce que j'ai vu ne sont pas efficace sans une bonne relecture. Peut-être certains ont des astuces que je n'ai pas.
J'ai fini la saison 37 il y a quelques mois, j'économise les saisons pour de futur moment de plaisir  
Peut être que d'ici quelques semaines les choses auront bougé sait-on jamais.
Encore merci à la team!!!!!!

salut, j'étais surpris de ne pas trouver les épisodes (je les prenais sur ygg)

merci tout le travail fait, tout ce chemin, toutes ces saisons !

je suis à la rue là-dessus mais du coup, je cherche l'émission en vo. Comment est-ce possible à partir de France.
j'y arrive même pas sur CBS

si quelqu'un avait un conseil (même s'il faut s'abonner qq part et que c'est payant)

merci les gars

Eric